酒浸り を英語で教えて!

Question

一日中酒を飲んでいるような生活を言う時に「酒浸り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・soaked in alcohol
・steeped in drink
・on a bender

1. soaked in alcohol
これは「酒浸り」の直訳に近い表現で、アルコールに浸かっているような状態を比喩的に表します。

例文：
After losing his job, he spent weeks soaked in alcohol.
仕事を失った後、彼は何週間も酒浸りの生活を送りました。

2. steeped in drink
この表現も「浸る」というニュアンスを持ち、長期間にわたって飲酒に耽っている状態を表します。

例文：
The writer's later years were steeped in drink, affecting his work.
その作家の晩年は酒浸りで、作品に影響を与えました。

3. on a bender
これはより口語的な表現で、短期間の激しい飲酒を指すことが多いですが、長期的な飲酒生活を表すこともあります。

例文：
He's been on a bender since his divorce last month.
彼は先月の離婚以来、酒浸りの生活を送っています。

ちなみに、医療や心理学の分野では「alcohol dependence」（アルコール依存症）という専門用語が使われます。これは単なる「酒浸り」よりも深刻な状態を指します。

例：
His alcohol dependence led to serious health problems.
彼のアルコール依存症は深刻な健康問題につながりました。

文化の違いとして、飲酒に対する態度は国や文化によって大きく異なります。例えば、イギリスでは「pub culture」（パブ文化）が根付いており、頻繁な飲酒が社交の一部として受け入れられることがありますが、アメリカでは比較的厳しい飲酒規制があります。

また、フランスでは「ivre mort」（死ぬほど酔っている）という表現がありますが、これは極端な酩酊状態を指し、必ずしも長期的な「酒浸り」を意味するわけではありません。

よくある間違いとして、「alcoholic」という言葉を単に「酒飲み」や「酒浸り」の意味で使うことがあります。しかし、これは医学的な診断用語であり、アルコール依存症を指します。casual な会話では、代わりに「heavy drinker」（大酒飲み）や上記の表現を使用するのが適切です。​​​​​​​​​​​​​​​​