鼓膜 を英語で教えて!

Question

耳の奥の中耳と外耳を隔てている薄い膜なので、「鼓膜」が破れたら激しい耳痛と出血があると言いたいです。

Answer 1

・Eardrum
・Tympanic membrane

1. Eardrum
[鼓膜]
最も一般的で日常的に使われる表現です。

If your eardrum ruptures, you may experience severe ear pain and bleeding.
鼓膜が破れると、激しい耳痛と出血があるかもしれません。

2. Tympanic membrane
[鼓膜]
専門的な医学用語で、医療従事者との会話や医学的な説明で使われます。

The doctor explained that the tympanic membrane separates the middle ear from the outer ear.
医師は、鼓膜が中耳と外耳を隔てていると説明しました。

※ 鼓膜 は医学的には tympanic membrane と呼ばれますが、日常会話では eardrum が最も一般的です。
鼓膜に関連する症状や状態を表す表現もあります。

例えば、 Ruptured eardrum （破裂した鼓膜）、 Perforated eardrum （穴の開いた鼓膜）、 Eardrum inflammation （鼓膜の炎症）などです。

また、 Ear pressure （耳の圧迫感）や Ear popping （耳抜き）といった表現も、鼓膜に関連する感覚を表すのに使われます。

医療関係者との会話では、より専門的な用語を使用することが適切な場合もありますが、一般的な会話では eardrum を使用するのが最も分かりやすいでしょう。