精査 を英語で教えて!

Question

会議の最中に取引内容について議論する際、「この内容を精査する必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・carefully review
・scrutinize

「精査」は 「carefully review（慎重に確認する）」と表現することが可能です

たとえば We need to carefully review the details of this transaction. とすれば「この取引内容の詳細を慎重に確認（＝精査）する必要がある」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to carefully review the details of this transaction）を組み合わせて構成します。

また他動詞で「精査する」の「scrutinize」を使い We need to scrutinize the details of this transaction. とすると「この取引の詳細を精査する必要がある」の意味になります。