性善説 を英語で教えて!

Question

娘は人を疑うことを知らないので、「性善説もほどほどにしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・trusting of human nature

「性善説」は「人間の本性を善と信じること」なので「trusting of human nature」と表すことが可能です。

たとえば Don’t be too trusting of human nature. とすれば「人間の本性をあまり信じすぎないようにしなさい（＝性善説的な考え方に偏り過ぎないようにしなさい）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（be）、補語となる動名詞句（too trusting of human nature）を続けて構成します。

文中の「too trusting」で「信じすぎる」というニュアンスを表現しています。この表現は、性善説の考え方が行き過ぎることに対して警告しています。