才色兼備 を英語で教えて!

Question

成績優秀で美人な友人がいるので、「彼女は才色兼備だね」と言いたいです。

Answer 1

・be both beautiful and talented

「才色兼備」は、上記のように表現することができます。

both は「両方」「双方」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「両方の」「双方の」などの意味も表せます。また、beautiful は「綺麗な」「美しい」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。
※talented は「才能のある」という意味を表す形容詞ですが、「有能な」「優秀な」などの意味も表現できます。

She is both beautiful and talented. I wanna be like her.
（彼女は才色兼備だね。彼女みたいになりたいよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。