裏草津 を英語で教えて!

Question

大学で友達に「メインの草津観光でなく裏草津 というものもある」と言いたいです。

Answer 1

・Ura Kusatsu

「裏原宿」は「Ura Hrajuku」と固有名詞として用いられているので「裏草津」も「Ura Kusatsu」となりますが、「別の側面」というニュアンスの「alternative side」というフレーズを補い「alternative side known as "Ura-Kusatsu”」とすると分かりやすくなります。

たとえば Apart from the main attractions of Kusatsu, there is also an alternative side known as "Ura-Kusatsu". とすれば「草津のメインの観光地とは別に、『裏草津』として知られる別の側面もあります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（Apart from the main attractions of Kusatsu）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（alternative side）、過去分詞を用いた後置修飾句（known as "Ura-Kusatsu"）を続けて構成します。