阿頼耶識 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「無意識について調べると阿頼耶識という仏教用語があると知った」と言いたいです。

Answer 1

・Alaya-vijnana

「阿頼耶識（あらやしき）」は「Alaya-vijnana」と言います。「唯識思想では中心的な教説の一つで、識でありながら凡夫にはその働きを感知できないが、一切の種子と根依処と器世間の三つを認識対象として保持する」と仏教用語辞典に解説が有りました。

たとえば While researching the unconscious, I discovered that there is a Buddhist term called "Alaya-vijnana". とすれば「無意識について調べていると、『阿頼耶識』という仏教用語があることを知りました」の意味になります。

構文は、主節との同時進行情報を提供する現在分詞構文（While researching the unconscious）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［discovered］）に従属節（that there is a Buddhist term called "Alaya-vijnana"）を組み合わせて構成します。