退行 を英語で教えて!

Question

精神発達が止まり、逆の方向に進むことを意味する時に使う「退行」は英語で何というのですか。

Answer 1

・regression

「退行」は可算名詞の「regression」で表すことが可能です。

たとえば After the traumatic event, he experienced a psychological regression, reverting to earlier stages of development. とすれば「トラウマ的な出来事の後、彼は精神的な退行を経験し、発達の初期段階に逆戻りしました」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（After the traumatic event）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［experienced］＋目的語［psychological regression］）の主節と主節の結果情報を補足する現在分詞構文（reverting to earlier stages of development）を続けて構成します。

文中の「psychological regression」は「精神的な退行」を意味し、心の発達が止まり、過去の未熟な状態に戻ることを表現しています。「reverting to earlier stages of development」（発達の初期段階に戻る）は、成長が逆行することを明確に伝えています。