国威宣揚 を英語で教えて!

Question

外国に対して発奮し威勢を示すことを意味する時に使う「国威宣揚」は英語で何というのですか。

Answer 1

・boost national prestige

「国威宣揚」は「boost national prestige」と表すことが可能です。

たとえば The government launched a major campaign aimed at boosting national prestige by showcasing its technological achievements to the world. で「政府は、自国の技術的成果を世界に示すことで、国威宣揚を図る大規模なキャンペーンを開始しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［launched］＋目的語［major campaign］）に過去分詞を用いた後置修飾句（aimed at boosting national prestige）と副詞句（by showcasing its technological achievements to the world）を組み合わせて構成します。