多浪 を英語で教えて!

Question

自分は医学部を目指して浪人していたと言う時に、「多浪」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・long-term exam retaker

「多浪」は「長期間試験を受け続ける人」のニュアンスで上記の名詞句で表します。形容詞 long-term が「長期間の」を意味し、「試験を何度も受ける人」の意味の名詞句 exam retaker を修飾します。

例文
I was a long-term exam retaker aiming for medical school.
私は医学部を目指して長期間試験を受け続ける浪人生活（＝多浪）をしていました。

構文は、主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long-term exam retaker］）で構成し、主節の付帯状況を述べる現在分詞構文（aiming for medical school：医学部を目指して）を続けます。