文月 を英語で教えて!

Question

旧暦を覚えたので、「7月は文月」と言いたいです。

Answer 1

・Fumizuki in the old Japanese calendar

「文月」は、和名の Fumizuki に加えて「日本の旧暦の」と補足を加えて上記の表現にすると日本独自の呼び方であることが分かります。

訳例
July is called Fumizuki in the old Japanese calendar.
7月は日本の旧暦で文月と呼ばれてます。

構文は、受動態（主語［July］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞句［Fumizuki］）に副詞句（in the old Japanese calendar：日本の旧暦で）を組み合わせて構成します。

「文月」の名前の由来も説明できると良いですね。

例文
July is called Fumizuki in the old Japanese calendar and it is said to originate from the tradition of writing poetry and letters (fumi) during this time of year.
7月は日本の旧暦では文月と呼ばれ、この時期に詩や手紙（文）を書く習慣に由来すると言われています。

後半の構文は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to originate from the tradition of writing poetry and letters ［fumi］ during this time of year：この時期に詩や手紙を書く習慣に由来すると）を組み合わせて構成します。

動詞 originate は「由来する」を意味します。