啜る を英語で教えて!

Question

ラーメンを食べる時に、「麺を啜る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・slurp noodles

「麺を啜る」は上記のように表します。他動詞 slurp は「音を立てて食べる」「啜る」の意味があります。他動詞には目的語が付くので名詞 noodles （麺）を合わせます。

一般的には音を立てて食べるのは不作法とされているので「麺類は別」という意味で以下のように説明できると良いですね。

It's common to slurp noodles in Japan.
日本では麺を啜ることが一般的です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［common：一般的］）に副詞的用法のto不定詞（to slurp noodles in Japan：日本では麺を啜ることが）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・slurp

「啜る」は上記のように表現します。

slurp は麺の他にもスープといったときをすする際にも使われる表現です。

例）
Be careful not to slurp your soup.
スープをすすらないように注意してね。
＊be careful not to do~：しないように気を付ける

なお、ラーメンが伸びるというときには soggy という表現を使います。

例）
Your noodles will be soggy. Eat it now.
麺伸びるよ。今すぐ食べな！

例文
When eating ramen in Japan, you usually slurp noodles.
日本でラーメンを食べる時は、ふつうは麺をすするね。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。