祝賀会 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

オリンピックで金メダルを取ったので、「祝賀会に参加した」と言いたいです。

Answer 1

・celebratory party
・A congratulatory dinner

「celebratory party」は、何か嬉しいことや記念すべきことがあった時に開く「お祝いパーティー」のことです。

誕生日、卒業、昇進、プロジェクトの成功、結婚記念日など、個人的なことから仕事のことまで、何かを「祝う」ためなら何でもOK！「祝賀会」よりカジュアルで、喜びを分かち合う楽しい雰囲気を指します。

I attended a celebratory party after winning the gold medal at the Olympics.
オリンピックで金メダルを取った後、祝賀会に参加しました。

ちなみに、「a congratulatory dinner」は、日本語の「お祝いの食事会」や「祝賀会」のような意味で使われる言葉だよ。昇進やプロジェクトの成功、卒業、誕生日など、何かおめでたいことがあった時に、その人を祝うために開くディナーのこと。フォーマルな会食から、仲間内のカジュアルなご飯会まで幅広く使える便利な表現なんだ。

I attended a congratulatory dinner for winning the gold medal at the Olympics.
オリンピックで金メダルを取ったので、祝賀会に参加しました。

Answer 2

・celebration

「祝賀会」は、上記のように表せます。

こちらは「祝い」「祝賀」などの意味を表す名詞ですが、「祝賀会」という意味も表せます。

例文
I participated in the celebration after winning a gold medal at the Olympics.
オリンピックで金メダルを取ったので、祝賀会に参加した。

※participate in 〜 で「〜に参加する」「〜に出場する」などの意味を表せます。
（「積極的に参加する」というニュアンスのある表現です）
※「オリンピック」は、英語では Olympics と複数形で表されます。
（複数の競技が行われる大会なので）