初盆 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

電話で、子どもに「今年はお父さんの初盆だから、帰ってきなさい」と言いたいです。

Answer 1

・the first Obon festival after a family member's death
・the first Obon since their passing

故人が亡くなって四十九日後に初めて迎えるお盆を「新盆（にいぼん・あらぼん）」や「初盆（はつぼん）」と呼びます。通常のお盆より特に大切にする風習があり、親戚や友人がお参りに来ることが多いです。相手を気遣う際などに「今年は新盆で大変でしょう」といった形で使えます。

This year is the first Obon since your father passed away, so you should come home.
今年はお父さんの初盆だから、帰ってきなさい。

ちなみに、「the first Obon since their passing」は、故人が亡くなってから初めて迎えるお盆「新盆（にいぼん・あらぼん）」を指す表現です。家族や親しい間柄で、故人を偲ぶ特別な時期であることを伝えたい時に使えます。

This year is the first Obon since your father's passing, so you should come home.
今年はお父さんの初盆だから、帰ってきなさい。

Answer 2

・first Obon

「初盆 」は、英語で上記のように表現することができます。
first は「最初の」を意味し、Obon は「お盆」をそのまま英語にした表現です。「お盆」は日本の伝統的な祭りや行事を指す言葉で、英語で理解されることも多いのでそのまま使うことができます。固有名詞なので、最初の O は大文字で表しましょう。

This year is your father's first Obon, so come back home.
今年はお父さんの初盆だから、帰ってきなさい。

ただし、「お盆」を知らない人に説明する場合、 Obon を使わずに、memorial service と言ってもいいでしょう。「追悼式」を意味し、「初めての供養」というニュアンスを表します。
例：
This year is the first memorial service for our father.
今年はお父さんの初盆だ。（お父さんの初めての供養だ）