緘黙 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

ある場所やある場面で、言葉が出ないことを「場面緘黙」と言いますが、これを英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be at a loss for words
・Cat got your tongue?

「言葉を失う」「言葉に詰まる」という意味です。驚き、感動、悲しみ、怒りなどで感情が揺さぶられ、何を言ったらいいか分からなくなる状況で使います。

良い意味でも悪い意味でも使え、「最高のプレゼントをもらって言葉が出ない！」や「彼のひどい言い訳に呆れて言葉もなかった」のような場面にぴったりです。

Selective mutism is the term for that condition.

ちなみに、「Cat got your tongue?」は、急に黙り込んだ相手に「どうしたの、黙り込んじゃって？」と尋ねる時の英語フレーズです。何か聞かれて答えに詰まったり、恥ずかしくて何も言えなくなったりした相手に、ちょっとからかうような、親しみを込めたニュアンスで使えますよ。

What's the matter? Cat got your tongue?
どうしたの？黙り込んじゃって。
The English term for 場面緘黙 is "selective mutism".

Answer 2

・mutism

「緘黙」は、上記のように表現します。
「ミューティズム」と発音します。テレビの音などを消すことを「ミュートにする」といいますが、その「ミュート」と一緒です。

例文
She experiences situational mutism when speaking in front of large audiences.
彼女は大勢の前で話すとき、場面緘黙のような状態になる。

experience：〜を経験する
situational mutism：場面緘黙

例文
She has selective mutism, so she speaks freely at home but remains silent at school.
彼女は選択性緘黙症があり、家では自由に話すが、学校では黙ってしまう。

selective mutism：選択性緘黙
remain：〜のままである