肉薄 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

マラソンで、１秒差まで迫ったので、「首位と肉薄した」と言いたいです。

Answer 1

・close in on
・press hard on

1. close in on
｢肉薄｣

close in は ｢だんだん(徐々)に近づく(迫る)｣ という意味です。

close は ｢閉める｣ という動詞と距離や関係が「近い」という形容詞の意味を持ちます。
それに in が付くと ｢近づく｣ や ｢中に閉じ込める｣ という意味になります。
on の後ろは人や物がきます。

例文
I was close in on the leader.
首位と肉薄した。

leader : 首位

2. press hard on
｢肉薄｣

｢強く押す｣ が直訳ですが、｢圧力をかける｣ という意味で使われます。
相手にプレッシャーをかけるイメージです。

例文
The challenger press hard on the champion.
挑戦者はチャンピオンに肉薄した。

challenger : 挑戦者
参考にしてみて下さい。