初老 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

警察署で、警察官に「初老の男性が怪我をしています」と言いたいです。

Answer 1

・middle-aged
・older

1. middle-aged
初老

「初老」とは、老人の域にはいりかけた年ごろを指し、だいたい40代後半から50代前半を指す場合が多いです。
middle-aged は「中年」と訳されることが多いですが、40代や50代の初老に近い年齢層を指す表現です。

A middle-aged man is injured.
初老の男性が怪我をしています。

2. older
初老

older は old の比較級で、「年上の」という意味ですが、older man で初老の男性を表すことができます。こちらは年齢に基づいて敬意を込めて使われることが多いです。

An older man is injured.
初老の男性が怪我をしています。