脳幹 を英語で教えて!

Question

医者は私に「脳幹は呼吸や心拍を制御します」と言いたいです。

Answer 1

・brainstem
・The lower part of the brain.

脳幹（のうかん）のこと。生命維持に不可欠な部分で、呼吸や心臓の動きなど、意識しなくても体を動かしている「生命の司令塔」のような場所です。医療や生物学の話題で「生命活動の根源」というニュアンスで使われます。

The brainstem controls vital functions like your breathing and heartbeat.
脳幹は呼吸や心拍といった生命維持に不可欠な機能を制御しています。

ちなみに、「The lower part of the brain.」は、直訳すると「脳の下の方」ですが、実際は「あまり深く考えずに言ったことだよ」「脊髄反射で答えちゃった」というニュアンスで使います。真剣な発言ではないと伝えたい時に便利な、ちょっとした冗談めかした言い方です。

The lower part of the brain, the brainstem, controls things like your breathing and heartbeat.
脳の下部にある脳幹が、呼吸や心拍のようなものを制御しています。

Answer 2

・the brain stem

「脳幹」は英語で上記のように表現します。
the brainstem と一語で表記されることもあるようですが、二語に分けて表記する方が一般的のようです。


例文
The brain stem controls our breathing and heartbeat.
脳幹は私たちの呼吸と心拍を制御します。

control ~ 「〜を制御する」
breathing 「呼吸」
heartbeat 「心拍」

「呼吸」という単語は breathing の他に respiration という単語も使われます。breathing が一般的に使用される「呼吸」に対して、respiration は主に医学、生物用語として使用されます。

参考にしていただけると幸いです。