案分票 を英語で教えて!

Question

選挙の用語で使う案分票は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Proportional vote
・Fractional vote

「案分票」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Proportional vote
これは、比例代表制において、特定の候補者や政党に完全には割り当てられない票を分割して計算する仕組みを指し、「案分票」と呼ばれます。「proportional」は「比例の」、「vote」は「票」を意味します。

The electoral system uses proportional votes to ensure fair representation.
選挙制度は、公正な代表を確保するために案分票を使用しています。

2. Fractional vote
こちらも同様に、票を分割して計算する場合に使われることがあります。「fractional」は「端数の、分数の」と言う意味の形容詞です。

Fractional votes are distributed among candidates based on their share of the total.
案分票は、候補者の全体に対する得票率に基づいて分配されます。