永世7冠 を英語で教えて!

Question

将棋で使う永世7冠は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・lifetime title holder for seven titles

「永世7冠」は「7冠の生涯保持者」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「生涯の」の意味の限定的用法の形容詞 lifetime が「選手権保持者」の意味の名詞句 title holder を修飾し、「7冠の」は形容詞句として for seven titles として名詞句を修飾します。

例文
He became a lifetime title holder for seven titles in shogi, a remarkable achievement in the game's history.
彼は将棋で永世7冠の称号を得て、競技の歴史に残る素晴らしい業績を成し遂げました。

構文は、主節を第二文型（主語［He］＋動詞［became：～になった］＋主語を補足説明する補語［lifetime title holder for seven titles］）に副詞句（in shogi：将棋で）を組み合わせて構成します。
後半に主節を補足する補語（a remarkable achievement in the game's history：競技の歴史に残る素晴らしい業績）を付けます。