顰蹙 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「先生の顰蹙をかった」と言いたいです。

Answer 1

・to raise eyebrows
・to frown upon

「to raise eyebrows」は、人の言動や出来事が予想外で、周りを「えっ？」と驚かせたり、怪訝に思わせたり、不快にさせたりする状況で使います。日本語の「眉をひそめる」や「（良くも悪くも）注目を集める」に近いニュアンスです。奇抜な服装や大胆な意見、意外なニュースなど、人々が驚きや疑いの目で見るような場面にピッタリの表現です。

My comment in class really raised the teacher's eyebrows.
私の授業中の発言が、本当に先生の顰蹙をかったよ。

ちなみに、「frown upon」は「眉をひそめる」が元の意味で、「〜は好ましくない」とか「〜は感心しない」といったニュアンスで使います。法律で禁止されてるわけじゃないけど、社会的に「それ、どうなの？」と思われるような行為、例えば、電車内での大声の電話なんかにピッタリな表現ですよ。

My teacher really frowned upon me for talking during class.
先生、授業中に喋ってたからめっちゃ顰蹙買っちゃったよ。

Answer 2

・upset
・get on one's bad side

「顰蹙 （ひんしゅく）」とは、不快の念を表して、顔をしかめることを指します。英語では、上記のように表現することができます。

1. 「upset」は、「怒らせる、動揺させる」という意味です。「顰蹙をかった」と言いたいときに使える表現です。

I upset the teacher by talking during class.
授業中に話していて先生の顰蹙をかった。

2. 「get on one's bad side」は、「（人の）機嫌を損ねる」という意味の英語表現です。こちらも「顰蹙をかう」のニュアンスを表すことができます。

I got on the teacher’s bad side by not doing my homework.
宿題をやらなかったせいで先生の顰蹙を買った。