痛快 を英語で教えて!

Question

店で、嫌な客に「痛快な返答をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・satisfying
・clever

1. satisfying
痛快（な）

「痛快な返答をしたい」は「満足できる返答をしたい」というニュアンスに近いので、「満足する」という意味の satisfying を使って表すことができます。

I want to give a satisfying response.
痛快な返答をしたい。

2. clever
痛快（な）

cleaver は「賢い」や、「機知に富んだ」という意味の形容詞で、少し皮肉を込めた返答をしたい時に使えます。

That customer is so annoying. I want to give a clever reply.
あのお客さんはとても迷惑だ。痛快な返答をしたい。