墓守 を英語で教えて!

Question

お寺で、住職さんに、「墓守は私です」と言いたいです。

Answer 1

・graveyard keeper
・cemetery caretaker

「graveyard keeper」は、文字通り「墓守」のこと。でも比喩的に「忘れられた古い技術や知識を守り続ける人」みたいな意味でも使えます。「もう誰も使わないプログラミング言語の達人」とか、ちょっと古風でロマンチックな響きもある言葉だよ！

I'm the one who looks after the graves here.
私がここの墓守です。

ちなみに、cemetery caretakerは「墓地の管理人」という意味です。お墓の清掃や敷地内の手入れをする人で、ホラー映画の怪しい人物から、故人を敬う心優しい人まで幅広いイメージで使えます。日常会話ではあまり使いませんが、物語や少し変わった職業の話をするときにぴったりな言葉ですよ。

I'm the cemetery caretaker here.
私はここの墓守です。

Answer 2

・caretaker of the grave

grave：お墓
caretaker：世話する人

例
I am the caretaker of the grave.
墓守は私です。

I told the chief priest at the temple that I am the caretaker of the grave.
私はお寺で住職さんに墓守は私ですと言った。

補足
墓地全体の管理人は cemetery caretaker と言います。
cemetery：墓地

例
I contacted the cemetery caretaker to talk about my ancestor's grave.
私は墓地の管理人に先祖の墓について話すため連絡した。