三権分立 を英語で教えて!

Question

政治家は小学校で「モンテスキューが三権分立を考えました」と言いたいです。

Answer 1

・separation of powers
・Checks and balances

「separation of powers」は、国の権力を立法（国会）・行政（内閣）・司法（裁判所）の3つに分け、お互いに監視させる「権力分立」のことです。

「一つの組織に力が集まりすぎると暴走しちゃうから、お互いチェックし合おうぜ！」というニュアンスです。

政治の話だけでなく、会社で「開発と営業の役割を分けて、健全な緊張感を保つべき」といった議論でも比喩的に使えます。

Montesquieu came up with the idea of the separation of powers.
モンテスキューが三権分立の考え方を生み出しました。

ちなみに、Checks and balancesは、権力が一つに集中しないよう、お互いに監視し合ってバランスを取る仕組みのことだよ。政治の世界だけでなく、会社で複数部署の承認が必要なルールや、夫婦で家計をダブルチェックするのも、一種のChecks and balancesと言えるね！

Montesquieu came up with the idea of checks and balances to separate the powers of government.
モンテスキューは政府の権力を分けるために、チェック・アンド・バランス（抑制と均衡）の考え方を生み出しました。

Answer 2

・separation of the three powers

「三権分立」は説明的に「separation of the three powers of administration, legislation, and judicature（行政、立法、司法の3つの権力の分立）」と表すと子供にもわかるでしょう。

構文は、第一文型（主語［Montesquieu］＋動詞［conceived］）に副詞句（of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature：行政、立法、司法の三権分立を）を組み合わせて構成します。

たとえば Montesquieu conceived of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature. とすれば「モンテスキューは、行政、立法、司法の三権分立することを考えました」の意味になります。