三権分立 を英語で教えて!

Question

政治家は小学校で「モンテスキューが三権分立を考えました」と言いたいです。

Answer 1

・separation of the three powers

「三権分立」は説明的に「separation of the three powers of administration, legislation, and judicature（行政、立法、司法の3つの権力の分立）」と表すと子供にもわかるでしょう。

構文は、第一文型（主語［Montesquieu］＋動詞［conceived］）に副詞句（of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature：行政、立法、司法の三権分立を）を組み合わせて構成します。

たとえば Montesquieu conceived of the separation of the three powers of administration, legislation, and judicature. とすれば「モンテスキューは、行政、立法、司法の三権分立することを考えました」の意味になります。