暴論 を英語で教えて!

Question

喧嘩で、相手に「そんなの君の暴論だよ」と言いたいです。

Answer 1

・irrational argument
・baseless claim

「暴論」とは道理にはずれた乱暴な議論のことを指します。英語では上記のように表現することができます。

1. 「irrational」は「理不尽な、理屈に合わない」を意味する形容詞です。「irrational argument」で「理にかなっていない議論」で、「暴論」のニュアンスを表すことができます。

That's just your irrational argument.
そんなの君の暴論だよ。

「ただの」という意味の「just」をつけることで、文章をさらに強調することができます。
ちなみに、「irrational」の反対は「rational」で、「理性的な、合理的な」を意味します。

2. 「base」は「基盤、土台」で、そこに否定を表す「less」をつけて「事実に基づかない、根拠のない」という意味の形容詞になります。

You have no evidence. That's just your baseless claim.
証拠がないじゃないか。それはただの君の暴論だよ。

claim: 主張