夕景 を英語で教えて!

Question

夕方の風景がきれいだった時、「美しい夕景だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sunset
・evening scenery

「夕景」は、上記のように表現することができます。

1. 「sunset」は「夕焼け、夕景」を表す名詞です。「夕陽が沈む景色」を想像しがちですが、「最後に空に太陽が見える夕方の時間帯」を意味するので、必ずしも太陽が見える必要はありません。

It was a beautiful sunset, with colors spreading across the sky.
美しい夕景だった。空いっぱいに色が広がっていた。

2. 「scenery」は「風景」、「evening」は「夕方」なので、組み合わせて「夕景」を表すことができます。

The evening scenery was breathtaking, with the sun dipping below the horizon.
美しい夕景だった。太陽が地平線の下に沈んでいく様子が息をのむほどだった。

breathtaking: 息を呑むほどに美しい
dip: 沈む
horizon: 地平線