南仏 を英語で教えて!

Question

ヨーロッパのどこが良かったか聞かれたので、「南仏がおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・southern France
・the south of France
・le Midi

1. southern France「南側のフランス」
問題なく通じます。

I recommend you southern France for your holiday destination.
あなたの休暇先、南仏がおススメです。

2. the south of France「フランスの南部」
こちらも同様によく使われます。
southernにはtheがつかず、southにはtheが必要なのでご注意ください。

I recommend you visit the south of France.
フランス南部を訪問するようにお勧めします。

3. le Midi
フランス語で南仏をle Midiと言うので、それがイギリス英語で使われる場合があります。
コートダジュール、プロバンスなど素敵な場所だという意味合いを込めた気取った言い方です。

You should go to le Midi, place of sunshine!
お日様輝くル・ミディに行くべきだよ！