文旦 を英語で教えて!

Question

ザボンが売っていたので、「文旦とザボンは同じでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・pomelo
・Citrus maxima
・shaddock

1. pomelo
英語ではpomelo、最初のポを強く発音して、「ポミロウ」と聞こえます。

Buntan and Zabon are the same thing, aren't they?
文旦とザボンは同じでしょ？

In Japan, the pomelo is known as zabon, buntan, or bontan.
日本ではポミロウはザボン、ブンタン、ボンタンという名前で知られています。

2. Citrus maxima
ザボンの学名です。
いろいろな国籍の人と話すときは、学名が楽だったりもするので紹介しておきます。

Zabon and Buntan are the same thing, fruits of Citrus maxima.
ザボンと文旦は同じもの、シトラス・マクシマの果実です。

3. shaddock
pomeloの別名としてshaddockとも呼ばれるそうですが、こちらは実際に使われているのを聞いたことがありません。
イギリスのアジア系の八百屋さんではpomeloという名前で売られています。

Shaddock is another name for pomelo.
シャドックは文旦のもう一つの名前です。