油膜 を英語で教えて!

Question

車のフロントガラスが見えづらくなってきたので、「油膜取りをしないといけない」と言いたいです。

Answer 1

・greasy film
・greasy smudge

1. greasy film「油膜」
filmという言葉は、油汚れがフロントガラス全体に広がっている場合に使います。

I have to remove the greasy film.
油膜取りをしなくてはならない。

I have to remove the greasy film spread on my car's windscreen because it hinders my vision while driving.
私の車のフロントガラスに広がった油膜の除去をしないといけない、なぜなら運転中の私の視界に悪影響だからだ。

2. greasy smudge「油じみ」
油じみが複数あちこちに付いている場合はsmudgeという言葉を使います。

Several greasy smudges are affecting my vision when driving. I have to get rid of them.
油じみがいくつかあって、運転中の視界に影響している。取り除かねばならない。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ