茶殻 を英語で教えて!

Question

畑に巻くと害虫が寄り付かないので、「茶殻を乾燥させておいて」と言いたいです。

Answer 1

・used tea leaves
・Tea dregs

「used tea leaves」は、お茶を淹れた後に出る「茶殻（ちゃがら）」のことです。

料理のレシピで「茶殻を加えて…」と説明したり、掃除や消臭に再利用する話をする時にピッタリの表現です。例えば「Used tea leaves are great for removing odors!（茶殻って消臭にすごく良いんだよ！）」のように、日常会話で気軽に使える言葉です。

Could you dry the used tea leaves for me?
茶殻を乾燥させておいてくれる？

ちなみに、"tea dregs" は、お茶を淹れた後の「出がらし」や「茶殻」のことです。文字通りお茶の残りかすを指すのはもちろん、比喩的に「残り物」や「価値のないもの」といったネガティブな意味で使われることもありますよ。

Could you dry the used tea leaves for me? I want to use them in the garden as a pest repellent.
私のためにお茶の葉を乾燥させておいてくれる？畑で害虫除けとして使いたいんだ。

Answer 2

・used tea leaves
・Tea dregs
・tea grounds

1. Used tea leaves
そのまま「使用済みの茶葉」の意味です。「tea leaves」とも表現されますが、未使用の物と区別するため「Used tea leaves」が適切です。
例:
Please dry the used tea leaves and keep them.
茶殻を乾燥させておいて。

Don't throw away the used tea leaves
使用済みの茶葉は捨てないでください。

2. Tea dregs
「dregs」は「かす」や「残りかす」の意味で「Tea dregs」で「使用済みの茶葉」を表します。
例:
In some cultures, people read tea dregs to tell fortunes.
一部の文化では、人々は茶殻を読んで占いをします。

3. tea grounds
「grounds」はコーヒーの残りかすを指すことが多いですが、Tea groundsで「茶殻」ということもできます。
例：
Please dry the tea grounds and set them aside.
茶殻を乾燥させておいてください。

You can use dried tea grounds in the garden to keep pests away.
乾燥させた茶殻は、庭で害虫よけに使えます。