猛打賞 を英語で教えて!

Question

彼は３本ヒットを打ったので、「彼は猛打賞だね」と言いたいです。

Answer 1

・He had a three-hit game.
・He went three for four.

野球の試合で「彼、3安打も打ったよ！」という意味です。1試合で3本ヒットを打つのはかなり活躍した証拠。「今日の〇〇選手、すごかったね！」「うん、3安打猛打賞だ！」のように、選手の活躍をたたえる会話でよく使われます。

He had a three-hit game, so he really had a great day at the plate.
彼は猛打賞で、本当に素晴らしい活躍でしたね。

ちなみに、"He went three for four." は野球で「彼は4打数3安打だった」という意味で使われる表現だよ。転じて、何かを4回試して3回成功した、みたいに「挑戦したうち、かなりの確率でうまくいった」って言いたい時に使えるんだ。プレゼンや商談が上手くいった時なんかにピッタリ！

He went three for four. He had a great day at the plate.
彼は4打数3安打で、猛打賞だったね。

Answer 2

・a three-hit game
・with three hits

「猛打賞」とは、1試合中に3安打以上を記録した選手に対して、贈呈される賞のことを指します。これは日本独自の賞であり、英語で表現する際は「１試合で３本ヒットを打った」とそのまま言う方がいいでしょう。

1. He got a three-hit game today, really impressive!
彼は猛打賞だね。本当にすごい！

「a three-hit game」で「３本ヒットした試合」となります。「three-hit」と「-（ハイフン）」をつけることで、形容詞表現になります。
impressive: 印象的な、素晴らしい

2. He had a great game with three hits.
彼は猛打賞の素晴らしい試合をしたね。

「with three hits」で「３本のヒットで」と言う意味です。