碧玉 を英語で教えて!

Question

骨董屋で、店主に「これは碧玉ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Jasper
・Jade

Jasperは、ブログ記事や広告文、SNS投稿などをサクッと作ってくれるAIアシスタントです。アイデア出しから手伝ってくれるので、文章作成が苦手な人や時間がない時の頼れる相棒！色々なテンプレートがあり、マーケティングやコンテンツ制作の場面で大活躍します。

Is this jasper?
これは碧玉ですか？

ちなみに、Jadeは「翡翠（ひすい）」という宝石のことだよ！神秘的で落ち着いた緑色が特徴で、アジアでは幸運のお守りとされているんだ。アクセサリーの名前や、人の名前（特に女性）、あとは「翡翠色の」みたいに美しい緑色を表現したい時に使えるよ！

Is this piece made of jade?
この品は碧玉でできていますか？

Answer 2

・jasper
・jedeite

「碧玉（へきぎょく）」とは、みどり色の玉のことで、英語では上記のように表現することができます。

1. 「jasper」は「ジャスパー」と読み、鉱物で「碧玉」とも呼ばれる天然石のことを指します。ただし、色は他にも赤色、黄色、茶色があります。

Is this jasper?
これは碧玉ですか？

2. 「jadeite」は「ジェイダイト」と読み、ヒスイ輝石（きせき）や硬玉（こうぎょく）を意味する鉱物名です。主に薄緑色のものが多いですが、色を指定したい場合は「green」をつけて表してもいいでしょう。

Can you tell me if this is green jadeite?
これは碧玉ですか？（これが碧玉どうかわかりますか？）

ちなみに、「骨董屋（こっとうや）」は、「antique firm」や、「antique shop」と表現できます。