初子 を英語で教えて!

Question

最初に生まれた子供を呼ぶ時に「初子」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・First-born child
・The eldest child

「First-born child」は、性別を問わず「一番最初に生まれた子（長男または長女）」を指す言葉です。

家族構成を話す時や、「長子だからしっかりしてるね」のように、きょうだいの中での立場や性格について話す時に使えます。「一番上の子」というニュアンスで、日常会話で気軽に使える便利な表現ですよ。

As my first-born child, you'll always have a special place in my heart.
私の最初の子であるあなたは、いつだって特別な存在よ。

ちなみに、"The eldest child" は単に「一番上の子」という意味だけでなく、「しっかり者」「責任感が強い」といったニュアンスで使われることが多いです。例えば、リーダーシップを発揮する人や、何かと面倒見がいい人に対して「長男/長女っぽいね！」という感じで気軽に使える便利な言葉ですよ。

As the eldest child, you have a lot of responsibility.
長子として、あなたには多くの責任があります。

Answer 2

・firstborn
・eldest child

「初子」は、上記のように表現することができます。

1. 「firstborn」は文字通り「first（最初に）」と「born（生まれた）」を合わせた単語です。

She is the firstborn in her family.
彼女は家族の初子です。

As the firstborn, he often took care of his younger siblings.
初子として、彼はよく弟や妹の面倒を見ていました。

siblings: 兄弟姉妹

2. eldest child
「初子」とはすなわち、「家族の中で最も年上の子供」という意味なので、「eldest（最も年上の）」を使うことも可能です。特に兄弟姉妹がいる場合の「初子」に相当します。

She is the eldest child in her family.
彼女は家族の中で一番年上の子供です。