初子 を英語で教えて!

Question

最初に生まれた子供を呼ぶ時に「初子」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・firstborn
・eldest child

「初子」は、上記のように表現することができます。

1. 「firstborn」は文字通り「first（最初に）」と「born（生まれた）」を合わせた単語です。

She is the firstborn in her family.
彼女は家族の初子です。

As the firstborn, he often took care of his younger siblings.
初子として、彼はよく弟や妹の面倒を見ていました。

siblings: 兄弟姉妹

2. eldest child
「初子」とはすなわち、「家族の中で最も年上の子供」という意味なので、「eldest（最も年上の）」を使うことも可能です。特に兄弟姉妹がいる場合の「初子」に相当します。

She is the eldest child in her family.
彼女は家族の中で一番年上の子供です。