盗賊 を英語で教えて!

Question

ねずみ小僧について質問されたので、「彼は江戸の盗賊だった」と言いたいです。

Answer 1

・thief
・bandit

「盗賊」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「thief」は、「盗賊」という意味で使われる一般的な表現です。「シーフ」と読みます。

He was a thief in the Edo period, known for stealing from the rich and giving to the poor.
彼は江戸時代の盗賊で、裕福な者から盗み、貧しい者に与えたことで知られています。

Edo period: 江戸時代

2. 「bandit」も「盗賊」という意味を持ちますが、こちらはより暴力的な意味があり、「山賊」も「bandit」と表されます。

He was a bandit in Edo.
彼は江戸の盗賊でした。

「ねずみ小僧」は、 大名屋敷のみを狙って盗みに入り、人を傷つけることがなかったという人物だそうなので、「thief」の方が適切でしょう。