別項 を英語で教えて!

Question

会議中に説明を求められたので、「それについては別項に記されている通りです」と言いたいです。

Answer 1

・See separate entry.
・Refer to the section below.

「詳しくは別の項目を見てね」という意味です。辞書や事典などで、ある言葉の説明が長くなる場合や、関連する別の重要項目がある時に使われます。

例えば「CPU」の項目で「詳しくは『中央処理装置』の項目を参照」と案内するようなイメージです。論文や報告書でもよく見かけます。

As for that, it's covered in a separate entry.
それについては、別項に記載されています。

ちなみに、「Refer to the section below.」は「詳しくは下の項目を見てね」といったニュアンスで、補足情報や詳細な説明がある場所を示すときに使います。少し丁寧な表現ですが、ビジネスメールや資料で「詳細は下記をご覧ください」と伝えたい場面で気軽に使える便利な一言です。

As for that, it's described in the section below.
それについては、下のセクションに記載されている通りです。

Answer 2

・another item
・separate section

1. another item
item は英語では「項目」という意味があります。

使用例
It is described in detail in another item.
それについては別項に記されている通りです。

We have already mentioned it. Please refer to the another item.
それについてはすでに述べております。別項をご参照ください。

2. separate section
こちらは1に比べると、よりはっきりと別項を示したい時に使います。

We have the answer in the separate section on page 33.
その答えは33ページの別項に記しています。