棒棒鶏 を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に「棒棒鶏はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bangbangji
・Bang Bang Chicken

中華料理の「棒棒鶏」は 固有名詞で「Bangbangji」及び「Bang Bang Chicken」 と表現されます。

棒棒鶏の漢字の由来は、もともと中国で、蒸して硬くなった鶏肉を棒で叩いて柔らかくしていたからだと言われているので「Bang Bang」がその音を表しています。

１　Do you have Bangbangji？
棒棒鶏はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［Bangbangji］）で構成します。

２　Is there Bang Bang Chicken？
棒棒鶏はありますか？

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にするので「Is there」を文頭に置いて主語（Bang Bang Chicken）を続けます。

因みに「tatoo」の語源も染料を槌で肌に拡げる音の「tatu」から来ています。