兆す を英語で教えて!

Question

何かが起こりそうなので「心に不安が兆す」と言いたいです。

Answer 1

・A sign of things to come
・The writing is on the wall.

「これから起こることの前触れ」や「未来の兆し」といったニュアンスです。良いことにも悪いことにも使えます。

例えば、小さな成功を見て「これは今後の大ヒットの兆しかも！」と感じたり、些細なトラブルが起きて「なんだか嫌な予感がする…」と思った時などにピッタリな表現です。

The dark clouds gathering this morning feel like a sign of things to come.
今朝の黒い雲は、これから起こることの兆しのように感じられる。

ちなみに、「The writing is on the wall.」は、「悪い予兆が出ている」「もうダメなのは明らかだ」といったニュアンスで使われる表現だよ。例えば、業績が悪化し続けている会社や、ケンカばかりのカップルを見て「もう先は見えてるな…」と感じた時にピッタリのフレーズなんだ。

With so many people quitting lately, the writing is on the wall for this company.
最近多くの人が辞めているのを見て、この会社の先行きに不安が兆してきた。

Answer 2

・show signs
・give indications

１　Anxiety began to show signs in his heart.
彼の心に不安が兆し始めた。

構文は、第一文型（主語［Anxiety］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to show signs in his heart：心に兆候を見せ）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件のto不定詞は動詞（began）にかかります。

２　His heart gave indications of growing anxiety.
彼の心に不安が兆し始めた。

構文は、第三文型（主語［heart］＋動詞［gave］＋目的語［indications of growing anxiety：不安の高まりの兆候］）で構成します。