忽ち を英語で教えて!

Question

一瞬で切符が売り切れた時に「切符は忽ちに売り切れた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・In the blink of an eye
・In a flash

「あっという間に」「一瞬で」という意味で、何かがすごく速く起こった時に使います。

「夏休みはあっという間に終わった」みたいに時間が経つのが速い時や、「一瞬で売り切れた」のように出来事が素早く完了した時にもピッタリな、少しドラマチックな表現です。

The tickets sold out in the blink of an eye.
そのチケットは瞬く間に売り切れた。

ちなみに "in a flash" は、「あっという間に」とか「一瞬で」という意味で、何かがものすごく速く起こった時に使えます。「ピカッ！」と光る閃光（flash）のように、本当に一瞬の出来事を表すのにぴったりな表現です。例えば「宿題、一瞬で終わらせたよ！」みたいな感じで気軽に言えますよ。

The tickets sold out in a flash.
チケットはあっという間に売り切れた。

Answer 2

・in no time
・in a flash

１　The event was a huge success, and the tickets were gone in no time.
そのイベントは大成功で、切符は忽ちに売り切れた。

構文は、前半は第二文型（主語［event］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［huge success］）で構成します。

後半は「切符は忽ちに売り切れた」にあたる部分で受動態（主語［tickets］＋be動詞＋過去分詞［gone］）に副詞句（in no time：忽ち）を組み合わせて構成します。
２　As soon as they went on sale, the tickets sold out in a flash.
販売開始と同時に、切符は忽ちに売り切れた。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（As soon as）の後に第一文型（主語［they］+動詞［went］）に副詞句（on sale）を組み合わせて構成します。

後半は「切符は忽ちに売り切れた」にあたる部分で第一文型（主語［tickets］+動詞［sold out］）に副詞句（in a flash：忽ち）を組み合わせて構成します。