粗雑 を英語で教えて!

Question

丁寧さを欠いていることを指摘する時に「粗雑である」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・crude
・rough

１　The painting was very crude and lacked detail.
その絵は非常に粗雑で、細部が欠けていた。

構文は、前半は第二文型（主語［painting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very crude］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［painting-省略］＋動詞［lacked］＋目的語［detail］）で構成します。

２　His rough handling of the equipment caused it to break.
彼の粗雑な取り扱いが原因で、その機器は壊れた。

構文は、第三文型（主語［rough handling of the equipment］＋動詞［caused］＋目的語［it］）に副詞的用法のto不定詞（to break）を組み合わせて構成します。