伽藍堂 を英語で教えて!

Question

中に何も入っていない時に使う「伽藍堂」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・empty

国語辞書によると「がらんどう」は伽藍神を祭る「伽藍堂」が語源といわれます。「伽藍堂のように広々とした部屋」などといわれた事から、中に何も入っていない様を指すようになったそうです。

故に以下の例文のように「中に何も入っていない」を意味する形容詞「empty」で表します。

The room was completely empty after they moved out.
彼らが引っ越した後、部屋は完全に空っぽ（＝がらんどう）になりました。

構文は第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［completely empty］）の後に従属副詞節（after they moved out）を続けて構成します。