鎌鼬 を英語で教えて!

Question

いつの間にか肌から血が出ていたので「きっと鎌鼬だね」と言いたいです。

Answer 1

・cut in the skin caused by a vacuum

「鎌鼬（かまいたち）」は「cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind（竜巻によって生じた真空によって皮膚に生じた切り傷）」と表すことが可能です。

「きっと鎌鼬だね」ならば It must be a cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind. と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cut in the skin：切り傷］）に助動詞（must）と後置修飾句（caused by a vacuum formed by a whirlwind：竜巻によって生じた真空による）を組み合わせて構成します。