鬼火 を英語で教えて!

Question

空中に浮かぶ正体不明の火の玉を見たので「今そこで鬼火を見ちゃった！」と言いたいです。

Answer 1

・Will-o'-the-wisp
・Jack-o'-lantern

Will-o'-the-wispは、沼地などで見える「鬼火」のこと。転じて、つかみどころがなく、人を惑わせるような人や物、はかない希望などを指す比喩として使われます。「彼の約束は鬼火のようで、いつも期待させられるだけだ」のように使えます。

I think I just saw a will-o'-the-wisp over there!
今そこで鬼火を見ちゃったと思う！

ちなみに、ジャック・オー・ランタンは単なる「かぼちゃのお化け」じゃなくて、ハロウィンのシンボルそのもの！玄関に飾れば「トリック・オア・トリート大歓迎！」の合図になるし、イベントやパーティーの雰囲気を一気に盛り上げてくれるマストアイテムだよ。怖い顔から面白い顔まで、表情豊かなのが魅力だね！

I think I just saw a jack-o'-lantern floating over there!
今そこで鬼火を見ちゃった！

Answer 2

・will-o’-the-wisp
・mysterious fireball

「鬼火」は、英語で上記のように表現することができます。

1. will-o'-the-wisp
「ウィロザウィスプ」と読み、「一掴みの藁のウィリアム（松明持ちのウィリアム）」という意味です。世界各地に存在する鬼火伝承の一つとされており、そのまま「鬼火」を意味します。

I just saw a will-o’-the-wisp over there! It was floating in the air.
今そこで鬼火を見ちゃった！空中に浮かんでいたよ。

float: 浮かぶ

2. mysterious fireball
「謎の火の玉」と直訳でき、「鬼火」を表します。

I just saw a mysterious fireball over there! It was really strange.
今そこで正体不明の火の玉を見ちゃった！本当に奇妙だったよ。