徹頭徹尾 を英語で教えて!

Question

商売人の魂が根っから染み付いている友人に「君は徹頭徹尾、商売人だね」と言いたいです。

Answer 1

・entirely
・from start to finish

１　You are entirely a businessman.
あなたは完全に（＝徹頭徹尾）商売人です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［businessman］）に副詞（entirely：徹頭徹尾）を組み合わせて構成します。

２　You are a businessperson from start to finish.
あなたは最初から最後まで（＝徹頭徹尾）商売人です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［businessperson］）に副詞句（from start to finish：徹頭徹尾）を組み合わせて構成します。