徹頭徹尾 を英語で教えて!

Question

商売人の魂が根っから染み付いている友人に「君は徹頭徹尾、商売人だね」と言いたいです。

Answer 1

・through and through
・from top to bottom

「through and through」は、「根っからの」「どこからどう見ても」「徹底的に」という意味で、人や物の性質が100%本物であることを強調する表現です。

例えば、「彼は根っからの江戸っ子だ (He is an Edokko through and through.)」のように、その人の本質を表す時に使えます。良い意味でも悪い意味でも使え、ポジティブな意味で使うことが多いです。

You're a businessman through and through.
君は徹頭徹尾、商売人だね。

ちなみに、「from top to bottom」は「上から下まで」という意味だけでなく、「隅から隅まで」「徹底的に」というニュアンスで使えます。部屋を大掃除するときや、何かを完璧にチェックするときにぴったり。「家を隅々まできれいにした」みたいに、全体を網羅する感じを伝えたいときに便利な表現ですよ！

You're a businessman from top to bottom.
君は徹頭徹尾、商売人だね。

Answer 2

・entirely
・from start to finish

１　You are entirely a businessman.
あなたは完全に（＝徹頭徹尾）商売人です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［businessman］）に副詞（entirely：徹頭徹尾）を組み合わせて構成します。

２　You are a businessperson from start to finish.
あなたは最初から最後まで（＝徹頭徹尾）商売人です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［businessperson］）に副詞句（from start to finish：徹頭徹尾）を組み合わせて構成します。