天則 を英語で教えて!

Question

インド哲学で全宇宙の法則を指して使う「天則」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The law of nature
・The way of the world

「The law of nature」は、直訳の「自然の法則」だけでなく、「世の摂理」や「当たり前のこと」といったニュアンスで使われます。

例えば、「強い者が生き残るのは自然の摂理だね」のように、人間にはどうしようもない大きな力の働きや、世の中の当然の成り行きを指す時にピッタリな表現です。少し大げさに「それが世の常さ」と言いたい時にも使えます。

In Indian philosophy, "天則" can be described as the law of nature that governs the entire cosmos.
インド哲学において、「天則」は全宇宙を支配する自然の法則として説明されます。

ちなみに、「The way of the world」は「世の中なんてそんなもんだよ」というニュアンスで使われる表現です。理不尽なことや思い通りにいかないことが起きた時に、「仕方ないよね、それが世の常だから」と、少し諦めや皮肉を込めて達観したように言う時にぴったりですよ。

In Indian philosophy, "tensoku" is often described as the way of the world, the fundamental law that governs the entire universe.
インド哲学において、「天則」はしばしば the way of the world、つまり全宇宙を支配する根源的な法則として説明されます。

Answer 2

・Natural law
・Cosmic order
・rule of heaven

1. Natural law
「自然法則」という意味です。
例
We must respect the natural law.
私たちは自然の法則（天則）を尊重しなければならない。

2. Cosmic order
「宇宙の秩序」と訳します。
例
The stars and planets move according to the cosmic order.
星や惑星は宇宙の秩序（天則）に従って動いている。

The stars and planets で「星や惑星」の意味です。according to~ は「～に従って」という意味の表現です。

3. Rule of heaven
「天の定めた法」の意味です。
例
Ancient philosophers believed that the rule of heaven dictated the fate of kings.
古代の哲学者たちは、天の法則（天則）が王の運命を決定すると信じていた。

Ancient philosopher は「古代の哲学者」の意味です。
fate は「運命」を指します。