天則 を英語で教えて!

Question

インド哲学で全宇宙の法則を指して使う「天則」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Natural law
・Cosmic order
・rule of heaven

1. Natural law
「自然法則」という意味です。
例
We must respect the natural law.
私たちは自然の法則（天則）を尊重しなければならない。

2. Cosmic order
「宇宙の秩序」と訳します。
例
The stars and planets move according to the cosmic order.
星や惑星は宇宙の秩序（天則）に従って動いている。

The stars and planets で「星や惑星」の意味です。according to~ は「～に従って」という意味の表現です。

3. Rule of heaven
「天の定めた法」の意味です。
例
Ancient philosophers believed that the rule of heaven dictated the fate of kings.
古代の哲学者たちは、天の法則（天則）が王の運命を決定すると信じていた。

Ancient philosopher は「古代の哲学者」の意味です。
fate は「運命」を指します。

Haruki

アドバイザーのサイトへ