座高 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話講師から「背が高そうに見えます」と言われたので、「座高が高いんですよ」と言いたいです。

Answer 1

・The seat height of this chair is adjustable.
・The chair's height can be customized to suit individual preferences.

The seat height of this chair is adjustable, that's why I appear taller.
「この椅子の座高は調節可能なので、背が高く見えるんですよ。」

「The seat height of this chair is adjustable」とは、その椅子の座面の高さが調節できるという意味です。オフィス環境や自宅での学習など、長時間座ることが主な使用シチュエーションです。身長や体型に関係なく自分の体に合わせて椅子の高さを調整できるため、腰痛の予防や姿勢の改善に役立ちます。例えば、オフィスチェア、バースツール、デスクチェア、ダイニングチェアや学習机用の椅子などで見かける機能です。

Oh, it's actually my chair. The chair's height can be customized to suit individual preferences.
「あ、それは実は私の椅子なんです。この椅子は、座高を個々の好みに合わせて調節できますから。」

"The seat height of this chair is adjustable"は主に商品の特徴を客に説明する際に使用します。具体的で直接的なステートメントであり、確固とした事実を示しています。

一方、"The chair's height can be customized to suit individual preferences"はよりカジュアルな状況で使われ、友人や知人に商品を勧めるか、ビジネスの環境で個々のニーズに対応できる柔軟性を強調するために使われます。これはより独自性と個々の適合性に焦点を当てています。

Answer 2

・sitting height

日本語での「座高」は英語では「sitting height」という風に言うことができます。

Do I look tall? Well, I guess it's just that my sitting height is high.
僕は背が高そうに見える？多分それは僕の座高が高いだけですよ。

In schools, we used to measure our sitting height, but not any more.
学校では前は座高を測っていたけど、今は測っていないよ。

参考になれば幸いです。