上様 を英語で教えて!

Question

領収証に特定の宛名を書きたくない時に使う「上様」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Customer
・Company

1. Customer
直訳は「お客様」ですが、領収書の際は上様を意味します

例文
For the receiver’s name for the invoice, can you write customer?
領収書の宛名は上様と書いてもらえませんか？

2. Company
「会社」という意味で上様の代わりに使うこともあります。

例文
If you do not have any name you want to write, we will write company for your invoice.
もし書いて欲しい宛名がないようでしたら、上様と書いておきますね。

海外では、近年領収書を発行しない場合が多く、レシートをそのまま領収書代わりに使えるよう対応している会社がほとんどです。そのため、宛名を書くことも少なくなってきています。