百葉箱 を英語で教えて!

Question

小学校の裏庭あたりにあった、理科の授業の時に使った白い箱って何ていうんだっけと聞かれたので、「百葉箱じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Instrument shelter
・instrument screen
・Stevenson Screen

百葉箱の英語表現は Instrument shelter 、すだれとか網戸という意味が入った instrument screen 、イギリス人開発者の名にちなんだ Stevenson Screen です。

例文：
An instrument shelter is a white-painted box set up in the open air for weather observation.
百葉箱とは、気象観測のために野外に設置される白塗りの箱です。
set up：設置する　　
in the open air：屋外、野外　
weather observation：気象観測

Within the instrument shelter, a thermometer, a hygrometer, etc. are installed.
百葉箱の中には温度計や湿度計などが置かれている。
thermometer：温度計　
hygrometer：湿度計　
install : 設置されている

The instrument screen shields the various instruments from solar radiation and protects them from rain and snow.
百葉箱は、観測機器類を日射や雨、雪から保護する。
shields various instruments：計器類を守る　
solar radiation ：日射 　
protect ：保護する

Stevenson screen was discontinued more than 30 years ago.
百葉箱は、30年以上前に廃止になりました。
discontinued：廃止する、中断する、中止する