試金石 を英語で教えて!

Question

部下が初めてのプロジェクトを手掛けることになったので、「これが彼の腕を試す試金石になるね」と言いたいです。

Answer 1

・touchstone

「試金石」は可算名詞で「touchstone」と言います。

たとえば This project will serve as a touchstone for his leadership skills. で「このプロジェクトは、彼のリーダーシップスキルを試す試金石となるでしょう」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［project］＋動詞［serve］）に助動詞（will）と副詞句（as a touchstone for testing his skills）を組み合わせて構成します。

たとえば This project will serve as a touchstone for testing his skills. とすれば「このプロジェクトは彼の腕を試すための試金石となるだろう」の意味になりニュアンスが通じます。