靉靆 を英語で教えて!

Question

煙が風にたなびいている様子を表す時に使う「煙が靉靆としている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・billow
・drift

1. billow
靉靆（する）

「靉靆（あいたい）」とは、煙や霧などが風にたなびいている様子を表す言葉です。billow は煙や霧が風に乗って大きく膨らんだり、たなびいたりする様子を表現し、似たニュアンスを表すことができます。

The smoke is billowing in the wind.
煙が靉靆としている。（風になびいている）

2. drift
靉靆（する）

こちらは「漂う」という意味の動詞で、煙が風に吹かれて流れる様子を表す言葉です。少し穏やかな感じを表します。

The smoke is drifting in the wind.
煙が靉靆としている。（風に漂っている）