斜陽 を英語で教えて!

Question

夕暮れ時の斜めに差し込む太陽の光を表す時に使う「斜陽」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・slanting sunlight

「斜陽」は上記の名詞句で表します。「傾いている」の意味の形容詞 slanting が「太陽光」の名詞 sunlight を修飾します。

She sat by the window, basking in the slanting sunlight of the late afternoon.
彼女は窓辺に座り、午後遅くの斜陽を浴びていました。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［She］＋動詞［sat］）に副詞句（by the window：窓辺に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を示す現在分詞構文で、現在分詞（basking：日なたぼっこをしている）に副詞句（in the slanting sunlight of the late afternoon：午後遅くの斜陽のなかで）を組み合わせて構成します。